Меморандум

Правительство Баварии и правительство города Москвы соглашаются углублять и развивать прежнюю совместную работу на основе доверия, равноправия и общей пользы. Республика Бавария и город Москва желают также внести вклад в развитие демократии и рыночной экономики путем интенсификации их совместной работы в рамках немецко-российской дружбы. Согласно этой целевой установке договариваются правительства Республики Бавария и города Москвы о следующих направлениях совместной работы:

• Экономика, финансы и банковское дело, включая региональные финансы и банковские технологии.
• Обучение и повышение квалификации ведущих специалистов.
• Высокие технологии, образование и поддержка совместных предприятий и производств, совместная работа промышленных и торговых палат и других экономических объединений.
• Внутренняя безопасность, прежде всего борьба с организованной преступностью, использование сил полиции, обучение и повышение квалификации дорожной полиции
• Градостроительство и жилищное строительство, а также транспорт.
• Обмен опытом между общинами в Баварии и в Москве.
• Наука и исследования, образование и культура, искусство и спорт, прежде всего совместная работа школ и вузов, обмен студентами, учителями, преподавателями вузов и другими экспертами, культурный обмен, например, в форме концертов, выставок, проведение дней культуры и др.
• Туризм, а также выставки и ярмарки.
• Здравоохранение и соцобеспечение, осуществление партнерства между социальными учреждениями.
• Охрана окружающей среды, лесоводство.
• Геодезия и кадастры.
• Совместная работа по развитию правовой и административной систем, включая коммунальные органы.

Чтобы быстро и целенаправленно согласовать предложения по совместной работе, чтобы форсировать осуществление конкретных мер и программ в рамках двусторонних отношений и чтобы использовать новые возможности для расширения совместной работы, обе стороны договариваются поддерживать постоянные контакты и при определенных обстоятельствах образовывать комиссии, касающиеся основных пунктов. Обе стороны назовут координаторов совместной работы.

Общее заявление подготовлено и подписано в четырех экземплярах, по два на немецком и русском языке. Оба текстовых варианта согласуются между собой и имеют одинаковую силу (Москва, 8 апреля 1999 г).